Pomegranate石榴 Valéry's Muse of Many Seeds

 Pomegranate石榴 Valéry's Muse of Many Seeds

2008年10月，"南風吹過廚房"的主人給的沙拉有十幾樣菜。William Scherkenbach夫人都沒嘗過紫色透黃的粒粒晶瑩石榴子。David Hsu拿起手機找它的英文拼寫。
想起Paul Valery的詩。

LES GRENADES (POMEGRANATES): Valéry's Muse of Many Seeds

有漢譯

POMEGRANATES, by PAUL VALERY            Poet's Biography First Line: Hard pomegranates sundered Last Line: Its secret architecture. Subject(s): Pomegranates

Hard pomegranates sundered By excess of your seeds, You make me think of mighty brows Aburst with their discoveries! If the suns you underwent, O pomegranates severed, Wrought your essence with the pride To rend your ruby segments, And if the dry gold of your shell At instance of a power Cracks in crimson gems of juice, This luminous eruption Sets a soul to dream upon Its secret architecture.

後來，超商內有美國進口的。
您買來，剝出滿滿的驚喜。

Dear David Hsu請再查一次：分享

David Hsu 還勉強記得那一頓大餐，其他的全忘了。Pomegranate