2017年10月15日 星期日

plum pudding



🎄 I know it's only October but...


2012我則是讀張華兄去年的大作Through the Looking Glass 愛麗絲鏡中棋緣 (譯者：張華)
    趙先生把第7章的plum cake和第9章的plum pudding分別譯成「梅子糕」與「梅子布丁」，但1957年啟明書局版則分別譯成「葡萄餅」與「葡萄乾布丁」。本書經查證後，分別譯為「水果蛋糕」 (第7章註13) 和「葡萄乾布丁」 (第9章註18)。
去了解: plúm cáke[plúm cáke]
[U][C]((主に英))（干しブドウなどがはいった）フルーツケーキ.
BBC 還教您如何做此蛋糕---經驗說，上下底的水果以梅為最：
 http://www.bbc.co.uk/food/recipes/plum_pudding_cake_75784
張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)